مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - ترجمه بنيادهاي زبانشناسي : تاليف آندره مارتينه

چكيده :

رساله حاضر ترجمه دو بخش از كتاب "بنيادهاي زبانشناسي " اثر آندره مارتينه مي باشد. از نظر وي زبان ابزاري است ارتباط دهنده كه براساس و مطابق آن دريافت و آزمون بشري در هر جامعه به نحوي متفاوت به واحدهايي به نام تكواژ تجزيه مي شود. هر يك از واحدها داراي يك درونه معنايي و يك برونه صوتي است . به صورتي به نوبه خود به واحدهاي تمايز دهنده و پياپي تجزيه مي گردد. اين واحدها همان واجها هستند كه تعدادشان در هر زبان محدود و ماهيت و روابط متقابلشان نيز از زباني به زبان ديگر متفاوت است . در توصيف زبانها نخستين وظيفه زبانشناسان مطالعه آنهاست . زبانها ابتدا بايد به لحاظ كاركردشان مورد توصيف قرار گيرند. در اين زمينه اولين وظيفه اين خواهد بود كه روشن نماييم هر زبان چگونه برداشت و آزمون بشري از جهان خارج را به واحدهاي معني دار تجزيه مي كند. توصيف ما از زبان قطعا بايد همزماني باشد. هر توصيف بايد قلمرو فعاليت خود را مشخص نموده و معنين كند كه با كداميك از گويشهاي زبان سر و كار دارد. در اين ميان اگر معني واحدهاي مدلول ناديده گرفته شود با مشكلات فراواني مواجه خواهيم شد زيرا با دور ماندن از قلمرو معنايي تنظيم حقايق زبان كار ساده اي نيست .