عنوان :
تاملي بر واژه سازي و معادل گزيني علمي
پديدآورندگان :
المعي هاله نويسنده , حق شناس علي محمد نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان و زبانشناسي , معادل گزيني علمي , واژه سازي علمي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
هدف اين رساله بررسي واژه هايي است كه اولا عليرغم داشتن زماننن كافي براي جا افتادن هنوز جا نيفتاده اند. ثانيا از لحاظ قواعد ساختواژي زبان فارسي صحيح بوده و كم و بيش دور از تعصب و افراطگرايي نسبت به حفظ اصالت زبان فارسي ساخته شده اند. واژه هايي كه عليرغم تلاش واژه گزينان مقبول نيافتاده اند عمدتا از متون درسي دوره فيزيك دانشگاهي ، واژه هاي پيشنهادي فرهنگستان هاي اول و دوم و دايره المعارف دكتر مصاحب انتخاب شده اند. در اين بررسي معادل 120 واژه انگليسي مربوط به نجوم ، فيزيك و 20 واژه عمومي عربي موجود در زبان فارسي مورد بررسي قرار گرفته است . معادل گزيني عربي به فارسي از نتايج كار فرهنگستان اول است . نمونه هايي از واژگان مورد بررسي مي باشند. عربي = فارسي ، قرص = گرده ، منشور= شوشه و معامله نسيه = پسادست ، غده = دژپيه ، جرم = غند.
