كليدواژه زبان طبيعي :
ونديداد پهلوي , متن پهلوي , آوانويسي , ترجمه , پاك كردن مردار , پاك كردن خويشاوندان , چگونگي تاوان دادن كشنده , بخش فرهنگ و زبانهاي باستاني ايران
چكيده :
اوستا كتاب مقدس مزدا پرستان است اين كتاب داراي پنج بخش است ونديداد يكي از بخش هاي آن مي باشد ونديداد بمعني "قانون ضد ديو" است . و عبارت است از دعاها و مراسم و عباداتي راندن ديو بجا آورده مي شود. اين پايان نامه بررسي فرگردهاي ده تا پانزده از متن ونديداد پهلوي است ، يعني تفسيري كه در زمان ساسانيان بر متن اوستايي آن نوشته شد. اين فرگردها محدود مي شود. به : "نيايش هايي براي دور راندن نسو، پاك كردن مردار آلودگان ، پاك كردن خويشاوندان نزديك مرده ، مجازات نزديكي با دوشيزگان ، چگونگي تاوان دادن كشنده حيوانات پاك و مقدس چون سگ آبي ، و درباره گناه مرگ ارزان " در يان پايان نامه متن پهلوي فرگردهاي ده تا پانزده به همراه ترجمه و آوانويسي ارايه شده و در پايان واژه نامه بسامدي با توجه به تاريخ تحول واژگان در پي آمده است . اميد است كه اين گام خدمتي هرچند كوچك در راه شناسايي فرهنگ و رسوم ايران زمين باشد.
