عنوان :
بررسي مشكلات زبان روسي براي فارسي زبانان در زمينه نظام آوايي و دستوري
پديدآورندگان :
ثمره يدالله نويسنده , همايونفر محمدصادق نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه تهران
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان روسي , مشكلات يادگيري زبان روسي , زبان فارسي , آواشناسي , دستور زبان فارسي , گرامر روسي , زبان و زبانشناسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
زبان ادبي روسي زبان مردم روسيه است و از نظر تركيب لغوي فوق العاده مختلف الشكل و از نظر دستوري متنوع است . اين زبان وسايل بسياري براي بيان پيچيده ترين و باريكترين نكات و تحولات درون انسان را در اختيار دارد و چون در زمره زبانهاي صرفي بحساب مي آيد كليه اسم ها، صفت ها، ضماير و اعداد آن در حالتهاي گوناگون صرف مي شود. و نيز داراي شمار جنسي مذكر، مونث ، و خنثي مي باشد. زبان روسي بيش از سيصد ميليون گويشور دارد. اين زبان داراي 6 واكه بسيط و بيست همخوان مي باشد. حالت لبها، پيشين بودن ودرجه بازي بستگي از مشخصه تمايز دهنده در واكه ها مي باشند. كوتاهي و بلندي واكه ها به تكيه آنها بستگي داشته و لذا تشخيص صحيح جاي تكيه واژه هاي آن براي فارسي زبانان مشكل است . تغييراتي كه برحسب مقوله دستوري در واكه ها بوجود مي آيد از مشكلات ديگر فراگيري آن است . فارسي زبانان جز در تلفظ چند همخوان روسي - از جمله همخواني كه با نشانه خطي u بوده و از تركيب دو آواي پيوسته s//t/ / تشيكل شده و به صورت يك صدا ts تلفظ مي شود - مشكلي ندارد. وجود خوشه هاي سه همخواني پاياني در اين زبان مشكل ديگر مي باشد. واحد تكيه در زبان روسي واژه است ولي محل آن در مقولات دستوري اين زبان ثابت نيست . لذا براي فراگيران بزرگترين مشكل محسوب مي شود. در زبان روسي اسم داراي 6 حالت است .
