عنوان :
ساخت تيم / ريم در بندهاي فارسي و انگليسي : بررسي تطبيقي از عملكردهاي متني ، مفهومي و اندركنشي بندها
پديدآورندگان :
عمل صالح احياء نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز دانشكده تحصيلات تكميلي
كليدواژه زبان طبيعي :
بندهاي فارسي و انگليسي , بررسي تطبيقي , بخش آموزش زبان انگليسي , اندركنشي بندها , ساخت تيم / ريم
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
هدف اين تحقيق مقايسه بندهاي فارسي و انگليسي از نظر عملكردهاي متني ، مفهومي و اندركنشي آنها ميباشد. در انجام اين تحقيق سي پاراگراف فارسي و انگليسي بطور تصادفي از ميان پنج مجله در رشته هاي اقتصاد، تاريخ ، زبان -شناسي ، علوم سياسي و روانشناسي انتخاب شدند. تجزيه و تحليل بندها طبق نظر هاليدي (1967) و الگوي ارايه شده توسط نيوشام انجام گرفت . بندها در دو سطح جمله و متن مورد بررسي قرار گرفتند. هدف اين مطالعه دستيابي به بافت و تقدم و تاخر تيم / ريم جمله ميباشد كه ضمن آن عملكردهاي سه گانه متني ، مفهومي و اندركنشي نيز بررسي شدند. تجزيه و تحليل بندها نشان ميدهد كه در بندهاي فارسي گسترش نخستين تيم از طريق رابطه وابستگي رايج تر ميباشد. حال آنكه جملات بندهاي انگليسي بيشتر از طريق گسترش تيم هايي غير آغازين و از طريق تسلسل با يكديگر مربوط ميشوند. ...
