كليدواژه زبان طبيعي :
يسناي پهلوي , آوانويسي , ترجمه , واژه نامه , توضيحات , اوستا كتاب مقدس آيين زردشت , فارسي ميانه , بخش زبان و ادبيات فارسي , متن پهلوي
چكيده :
متن حاضر بررسي متن پهلوي يسنا از هاي 53 تا 72 است كه از روي نسخه دابار با عنوان Pahlavi Yasna and visperad و مقايسه با سه نسخه بدل (دستنويس ) با عنوانهاي K5, R314, D09 تهيه شده است در اين بررسي آوانويسي ترجمه فارسي ، واژه نامه بسامدي و توضيح ريشه شناسانه و برخي اسامي خاص و اسطوره اي نيز انجام شده است ، آوانويسي اين متن به شيوه Mackenzie مي باشد.
