كليدواژه زبان طبيعي :
آوانويسي , ترجمه , پهلوي , دينكرت , فارسي , واژگان , ادبيات , زردشت , دستور سنجانا , مدن , بخش زبانشناسي (موسسه آسيايي )
چكيده :
يكي از مهمترين و بزرگترين كتب بازمانده ادبيات پهلوي كتاب دينكرت است . اين كتاب همچنان كه از نامش بر مي آيد يعني كرده ها و اعمال دين نام دارد و شامل 9 بخش يا كتاب است كه بخش اول آن از بين رفته است . چنانكه استادان ايرانشناس تخمين زده اند اين كتاب شامل 69000 واژه است . در كتاب سوم دينكرت آمده كه دينكرت از آثار شاگردان زردشت است كه گفتار و تعليمات او را يادداشت كرده و به صورت كتابي مدون كرده اند كه همواره مورد توجه خاص ايرانيان قديم بوده است . اين كتاب يك بار توسط دستور سنجانا(پسر وپدر) در 19 جلد از سال 1874 تا 1928 در بمبيي و بار ديگر توسط مدن متن آن چاپ شده است . اين رساله 50 صفحه از جلد ششم دينكرت چاپ سنجانا است كه آوانويسي و به فارسي ترجمه و واژه نامه آن فراهم آورده شده و اين بخش مشتمل بر پندها و اندرزهايي است از قول پيشينيان كه نشان دهنده افكار و عقايد مردم ايران كهن است
