كليدواژه زبان طبيعي :
واژگان , بخش زبانشناسي (موسسه آسيايي ) , بندهش هندي , ترجمه , آوانويسي
چكيده :
از كتابهاي معتبر و بسيار جالب زردشتي كه به دست ما رسيده است يكي بندهش هندي يا بندهش كوچك است (در برابر بندهش بزرگ يا بندهش ايراني ) اين كتاب جالب و ارزنده كه در چگونگي پيدايش جهان و آفرينش مردمان و حيوانات و آبها و كوهها و خلاصه كل طبيعت است يكي از متون مفيدي است كه درباره افسانه آفرينش از ديدگاه پدران زردشتي ما به خط فارسي ميانه (پهلوي ) باقيمانده ، متن اين كتاب در اروپا و هندوستان چاپ شده و نسخي از دستنويس آن در هند و برخي از كتابخانه هاي اروپا باقي است . كتاب حدود 35 تا 36 فصل دارد. اساس اين كار، دستنويس مي باشد كه چند سال پيش توسط موسسه آسيايي از هند به ايران آورده شد و عينا به چاپ رسيد. مترجم اين متن را با نسخه چاپ وسترگارد و يوستي مقايسه كرده و نسخه بدلها را در پانويس كتاب داده است
