كليدواژه زبان طبيعي :
بخش زبانشناسي (موسسه آسيايي ) , ترجمه , ساسانيان , تجارب الامم , تاريخ طبري , ابن مسكويه , تاريخ الرسول , ايران
چكيده :
اين كتاب داراي متني مغلق و ثقيل است . مولف در اين كتاب سلسله مراتب حوادث را از نظر سير تاريخي آنها مورد توجه دقيق قرار داده است و از اين جهت فقط قسمتهايي از آنكه سير طبيعي تاريخي خود را داشته اند ترجمه گرديده اند. براي اينكه اهميت اثر ابن مسكويه معلوم گردد با يكي از مهمترين آثار تاريخي ايران يعني كتاب تاريخ الرسول و الملوك طبري مقابله شده است كه البته در مقابله مشاهده شد كه بعضي از مساييل كه در تاريخ طبري مذكور بود اصولا يا كلا در تجارب الامم مذكور نيست يا اينكه كمتر مورد توجه قرار گرفته است . در اين ترجمه از برگرداندن پندنامه و نصيحتها و خطابه ها كه كمتر اهميت تاريخي دارند خودداري شده است
