عنوان :
موارد نحوي و معنايي نادرست و غير طبيعي در برگردانهاي انگليسي متون اسلامي
پديدآورندگان :
سالار منافي اناري نويسنده , آل ياسين حسام الدين نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه علامه طباطبايي
كليدواژه زبان طبيعي :
زبان فارسي , زبان عربي , متون اسلامي , نحو , قرآن , ترجمه هاي انگليسي , بخش آموزش زبان انگليسي , زبان انگليسي
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
چرا برگردانهاي انگليسي متون اسلامي يكسان باهم تفاوت دارندŒ اين تفاوتها چه ماهيتي دارندŒ اين پرسشها انگيزه اي براي اين تحقيق بوده و به اين فرض انجاميده كه در برخي برگردانهاي انگليسي متون اسلامي مواردي حاكي از عدم دقت و غير طبيعي بودن وجود دارد. به عنوان منبع داده اي ، برخي از برگردانهاي انگليسي قرآن مجيد انتخاب و با اصل عربي آن و نيز با برگردان سليس فارسي مقايسه شد. سپس طبق اين روند، 17 جمله (آيه هاي قرآن ) انتخاب شد كه هر يك از آنها يك برگردان دقيق و يك برگردان غير دقيق انگليسي داشت .
يادداشت :
كتابخانه منطقه اي علوم و تكنولوژي شيراز
