عنوان :
نقد و بررسي ترجمه هاي نهج البلاغه
پديدآورندگان :
سام خانياني علي اكبر نويسنده , دكتر سيدمحمد علوي مقدم نويسنده
نام دانشگاه :
دانشكده ادبيات و علوم انساني فردوسي مشهد
كليدواژه زبان طبيعي :
نقد و بررسي , ترجمه هاي نهج البلاغه , زبان و ادبيات فارسي , زبان و ادبيات عربي , زبان شناسي , ترجمه هاي نهج البلاغه , بخش زبان و ادبيات فارسي , ترجمه
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
نگارنده بر اين اعتقاد است كه رساله اش اولين اثر در نقد جامع تر جسم از زبان عربي به فارسي بوده و تاكنون كتابي با عنوان "نقد ترجمه " در ايران به رشته تحرير نيامده است . نويسنده با توجه به ارتباط عميق زبان و ادبيات فارسي و زبان و ادبيات عربي ، و با بهره گيري از ديدگاههاي نوين زبانشناسي در شاخه ترجمه به نقد توصيفي ترجمه هاي نهج البلاغه پرداخته است . اين مجموعه در چهار فصل تنظيم گرديده ، در فصل نخست حكايات مباحث ترجمه است . اين مجموعه در چهار فصل تنظيم گرديده ، در فصل نخست حكايات مباحث ترجمه (تاريخچه ، هدف ، نگرش سنتي و جديد و000) مورد نظر قرار گرفته فصل بعد به پيوندهاي زبان فارسي و عربي پرداخته است . در فصل سوم ، پيرامون نهج البلاغه (صحت استناد و اهميت آن ) و در آخرين فصل به نقد ترجمه هاي نهج البلاغه مي پردازد.
يادداشت :
كتابخانه منطقه اي علوم و تكنولوژي
