كليدواژه زبان طبيعي :
انگليسي , چارچوبهاي فرهنگي , فرهنگ زبان , زبان روزمره , فارسي , زبان انگليسي , زبان فارسي , بخش زبانهاي خارجي , الگوهاي فرازبان معنايي , خصوصيات واقعي زبان
چكيده :
اين پژوهش نگرشي بين فرهنگي دارد كه گونه هاي مختلف ارتباطي روزمره را در انگليسي و فارسي باهم مقابله مي كند. داده هاي اين پژوهش را نمايشنامه تشكيل ميدهد. انتخاب نمايشنامه براي استخراج داده ها به اين جهت است كه زبان نمايشنامه تا حد زيادي به زبان روزمره نزديك است و از لابلاي آن ميتوان گفتگوهاي طبيعي كه خصوصيات واقعي زبان و فرهنگ زبان موردنظر را منعكس كنند و نقشهاي مساوي داشته باشند استخراج كرد. دراين پژوهش تعدادي گفتگوهاي انگليسي و فارسي كه تعادل نقشي دارند از نمايشنامه ها فراهم آمده اند و سپس در قالب الگوهاي بررسي چارچوبهاي فرهنگي مورد مقابله قرار گرفته اند. چارچوبهاي فرهنگي را ميتوان با كمك تعداد معدودي كلمات و الگوهاي نحوي محدود توصيف كرد. اين كلمات با الگوهاي نحوي تركيب مي شوند. شكل چارچوب فرهنگي موردنظر را تبيين مي نمايند. فرض كنيد كه در نظام بررسي خود بعنوان وسيله كلماتي مانند You, Want, do, it, I داشته باشيم . ...
