كليدواژه زبان طبيعي :
زند , سرشب , يشت , سروش , بخش فرهنگ و زبانهاي باستاني , زرتشتيان , يسناهاي 57 , زبانهاي ايراني , اوستا
چكيده :
دراين رساله هات 57 "سروش يشب سرشب " از كتاب يسن ها مورد بررسي قرار گرفته است . يسنها يكي از بخشهاي اوستا كتاب ديني زرتشتيان است . زبان اوستايي يكي از زبانهاي ايراني شرقي دوره باستان است و دوره رواج آن از هزاره اول پيش از ميلاد مسيح تا پايان دوره ساساني است . آنچه امروز از كتاب اوستا در دست است شامل پنج بخش يسنها، يشتهاويسپرد، ونديداد و خرده اوستاست يسن ها مهمترين قسمت اوستاست كه سرودها و دعاهاي ديني را در بر مي گيرد. يسن ها داراي 72 فصل است كه هرفصل آن نيز به چند بند تقسيم مي شود هريك از 72 فصل يسن ها را "ها" مي نامند كه در اصل به معني به هم پيوستن و بستن است . دراين رساله متن اوستايي و زند"ها" 57 (سروش يشت سرشب ) با يكديگر مقايسه شده است . علماي زرتشتي دوره ساساني براي آن كه مردم بتوانند اوستا را بخوانند و درك كنند آن را به زبان فارسي ميانه ترجمه كرده و بر آن تفسير نوشتند كه اين ترجمه تفسير را زند گويند. زبان فارسي ميانه جزو زبانهاي ايراني دوره ميانه است . ...
