عنوان :
مقايسه تطبيقي دو ترجمه قرآن كريم (از ترجمه هاي محمدمهدي فولادوند و محمدكاظم معزي - پانزده جزء دوم )
پديدآورندگان :
مرادي عباس نويسنده , محمدبيگي شاهرخ نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
معزي ، محمدكاظم , ادب فارسي , فولادوند، محمدمهدي , ترجمه قرآن كريم
دامنه موضوعي :
علوم انساني
چكيده :
اين رساله كه مشتمل بر پنج فصل مي باشد به مقايسه تطبيقي پانزده جزء دوم دو ترجه فارسي قرآن كريم از آقايان محمدمهدي فولادوند و محمدكاظم معزي مي پردازد. در فصل اول درباره تعريف ترجمه ، انواع ترجمه ، جواز ياعدم جواز ترجمه قرآن ، ترجمه پذيريا نبودن قرآن ، ضرورت ترجمه قرآن تاريخچه اي كوتاه از ترجمه هاي فارسي قرآن و معرفي ترجمه هاي فارسي آقايان فولادوند و معزي از قرآن ، سخن به ميان آمده است . در فصل دوم به تحقيقاتي كه در زمينه مفصل ترين قسمت اين رساله - ابتدا به روش تحقيق و منابع اشاره شده و به بررسي قرار گرفته است و در هر مورد اختلاف ، ابتد آيه مورد بحث و به دنبال آن مراجعه به تفاسير معرفي شده و در صورت نادرست بودن هر دو ترجمه با استفاده از نقد و بررسي قرار گرفته و معايب و محاسن آنها نشان داده شده است . فصل پنجم - آخرين فصل رساله به نتيجه نهايي اختصاص دارد كه در آنحا با ارايه آماري ميزان دقت هر يك از دو ترجمه بررسي شده و سرانجام ترجمه دقيق و بهتر معرفي شده است .
