كليدواژه زبان طبيعي :
زبان فرانسه , زبان فارسي , زمان گذشته , وجه اخباري , دستورزبان فارسي , گرامر فرانسوي , زبان و زبانشناسي , وجه التزامي
چكيده :
اين نوشته در چارچوب زبانشناسي كاربردي به توصيف ومقابله زمانهاي گذشته زبان فرانسه با زمانهاي گذشته زبان فارسي در دو وجه اخباري و التزامي پرداخته است . در اين پژوهش وجوه افتراق و اشتراك زمانهاي دستوري در دو زبان مشخص گرديده و سپس با استناد به نمونه هايي از جملات غيردستوري توليد شده توسط زبان آموزان ايراني - كه عينا از آزمونهايي كه به همين منظور تهيه شده بود، استخراج گرديده - صحت و سقم خطاهاي پيش بيني شده تعيين گشته است .
