مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - مباني فرهنگ نگاري تك زبانه عمومي و كاربرد آن در زبان فارسي

چكيده :

رساله حاضر به اصول و مباني نظري و عمل تدوين فرهنگ تك زبانه عمومي فارسي پرداخته و مراحل تدوين فرهنگ ، پيكره زباني ، استخراج اطلاعات ، و انواع گوناگون اطلاعاتي را كه به طور معمول در فرهنگها ارايه مي شود شرح مي دهد. اين رساله اصول حاكم برتدوين ديگر انواع فرهنگها را توصيف نمي كند. اما مسايل مطرح شده در اين پژوهش را مي توان كمابيش در تدوين آنها نيز به كار بست . روش تحقيق و گردآوري اطلاعات و تحليل آنها براي فراهم آمدن اين رساله عمدتا به چهار بخش تقسيم مي شود: 1) مطالعه نظري ، 2) بررسي فرهنگهاي فارسي 3) بررسي فرهنگهاي انگليسي 4) مطالعه مقدمه هاي فرهنگهاي عمده فارسي نيز بررسي گسترده مقدمه هاي بيش از چهل فرهنگ معتبر انگليس و استخراج الگوها از آنها. روندهاي پژوهش عمدتا به طور همزمان انجام گرفته است . ابتدا اطلاعات از كتابها ومقالات مربوط به فرهنگ نگاري و مقدمه هاي فرهنگهاي فارسي و انگليسي به روي برگه هايي منتقل شده است . در همين حال فرهنگهاي فارسي و انگليسي بررسي شده و الگوها و مثالها و مواردي از آنها استخراج شده است . در مرحله بعدي پس از انطباق اين اطلاعات با زبان و فرهنگ ايراني و برگزيدن مواد متناسب با زبان فارسي از ميان آنها، رساله حاضر فراهم آمده است .