عنوان :
بررسي و شرح و تحقيق و ترجمه جلد چهارم كتاب البيان و التبيين جاحظ
پديدآورندگان :
ايرواني زاده عبدالغني نويسنده , آمحمدعلي زابلي حسين نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان
كليدواژه زبان طبيعي :
رده علوم انساني زبان و ادبيات عرب كتاب البيان و التبيين ابوعثمان عمروبن بحربن محبوب الكناني علم بيان الجاحظ، عمروبن بحر فلسفه لغت عربي جاحظ
چكيده :
پايان نامه اينجانب تحت عنوان بررسي و شرح و تحقيق و ترجمه جلد چهارم كتاب التبيان و التبيين جاحظ مي باشد كه كتاب مذكور از مهمترين مولفات ابوعثمان عمروبن بحربن محبوب الكناني مشهور به جاحظ در دوران عباسي متوفي 255 هجري به رشته تحرير درآمد و از مهمترين آثار ادبي در زبان و ادبيات عرب بشمار مي رود و نيز از منابع و مراجع ارزشمند تحقيقات دانشگاهي اساتيد و دانشجويان اين زبان بوده و مولف كوشيده است در اين كتاب پايه هاي علم بيان و فلسفه و لغت عربي را پايه ريزي كند. و كلام فصيح را از كلام غريب و وحشي و كوم بازاري و مبتذل جدا ساخته و بسياري از عيوبي كه برمتكلم عارض مي گردد برشمرده و از ويژگيهاي خاص اين اثر ارزشمند ادبي آن است كه مولف در تمام مجلدات آن معيار فصاحت و بلاغت زبان عرب را ابتدا قرآن كريم و سپس كلام فصيح عربي قرار داه است . با توجه به اينكه شرح و ترجمه و مجلدات اول تا سوم اين گنج مكنون توسط ديگر دانشجويان به عنوان پايان نامه گرفته شده بود اينجانب نيز با مشورت و نظر اتساتيد بزرگوار برآن شدم كه براي تكميل كار آن عزيزان شرح و تحقيق و ترجمه جلد چهارم اين كتاب را عهده گيرم به اين اميد كه اين خدمت اندك گامي باشد در جهت نشر زبان قرآن در جامعه اسلامي كار تحقيق و شرح و ترجمه كتاب ياد شده (جلد چهارم ) را با مراجعه به منابع جمع آوري شده و به ياري و عنايت خداوند تبارك تعالي و تحت راهنمايي استان ارجمند آقاي دكتر ايروني زاده با موفقيت به پايان رسانده و در تاريخ 75/7/30 از آن دفاع نمودم .
