عنوان :
ترجمه و شرح و تحقيق نيمه اول از جزء سوم كتاب البيان و التبيين اثر جاحظ
پديدآورندگان :
ميرلوحي علي نويسنده , علي بيگي علي اكبر نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان
كليدواژه زبان طبيعي :
رده علوم انساني زبان و ادبيات عرب كتاب البيان و التبيين الحاظ، عمربن بحر جاحظ نثر عرب نظم عرب
چكيده :
موضوع رساله ترجمه و شرح و تحقيق نيمه اول از جزء سوم كتاب البيان و التبيين اثر جاحظ مي باشد. اين كتاب مختاراتي ادبي است از آيه قرآن ، حديث ، شعر و حكمت كه آميخته است با آرايي در مسايل متعدد و به جهت در برداشتن فصلهاي گرانبها و خطبه هاي زيبا، اخبار شنيدني ، لطايف ، نوادر و اسماء خطباء و بلغاء موجود در آن و بيان اهميت و قدر آنها در بلاغت و خطابه و ديگر قسمتهاي برگزيده داراي ارزش فراوان است ، مخصوصا جزء سوم آن به اشعار و نثرها زيبا و برگزيده مزين مي باشد كه مولف غالبا آنها را بعنوان شاهد بيانات خود و تقويت آنها آورده است . اين بخش شامل دو بخش است : بخش اول آن كتاب العصا مي باشد كه در آن جاحظ نظر تحقير و تمسخر شعوبيه را نسبت به عرب و خطباي آنها مورد تعريض قرار مي دهد و در دفاع از سنتهاي عرب به تفصيل سخن مي راند و با استفاده از قرآن و حديث و شعر و نثرها شواهد مي آورد و بخش دوم كتاب الزهد مي باشد كه در آن مواعظ عيسي ، داود، علي عباد، زهاد و وعاظ كوفه را آورده است . و ضمن بيان مواعظ، اشعار زيبا از شعراي مختلف آورده است . قسمت اول اين جزء علاوه بر خطب و مطالب نثري شامل هشتصد بيت مي باشد كه شرح لغات و ترجمه روان آنها به فارسي انجام شد و نيز بسياري از ابيات مربوط به مطالب گوناگون تاريخي سياسي اجتماعي و لطاينف مي باشد.
