عنوان :
شرح و تحقيق و ترجمه كتاب الراء از اساس البلاغه زمخشري
پديدآورندگان :
شاملي نصرالله نويسنده , مهدي علي نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان
كليدواژه زبان طبيعي :
رده علوم انساني كتاب الراء اساس البلاغه زبان و ادبيات عرب بلاغت جارالله الزمخشري ، محمودبن عمر
چكيده :
اينجاب با توجه به اهميت بلاغت در زبان عربي و براي فهم بهتر قرآن كريم و احاديث موضوع رساله خويش را تحت عنوان شرح و تحقيق و ترجمه كتاب الراء از اساس البلاغه زمخشري مشهور به جارالله اتخاذ نمودم . و همانطور كه در مقدمه رساله ذكر كرده ام اين مولف بزرگ در كتابش معناي حقيقي كلمات را از معناي مجازي آن متمايز ساخته و بيشتر توجه اش به معناي مجازي لغات معطوف است . و در تدوين اين اثر ابتدا به اساتيد بزرگوار و سخنوران علم و ادب مراجعه نمودم كه جاي دارد مجددا از زحمات بي شايبه اين عزيزان قدرداني نمايم و از محضرشان استفاده بردم . سپس بعد از مراجعه به كتابخانه ها و جمع آوري مراجع در آغاز، متون نثري را ترجمه نمودم و در مورد اشعار نيز لغات غمض آنها را به فارسي و عربي شرح داده و سپس آنها را ترجمه نموده ام و علاوه برترجمه آيات و احاديث شمار آيات و سوره ها را نيز در پاورقي ذكر نموده ام و بعد از اتمام پايان نامه و تايپ و تصحيح و نسخه برداري ، در تاريخ 75/12/19 از آن دفاع نمودم .
