عنوان :
ترجمه و شرح و تحقيق گزيده اي از زهديات ابي العتاهيه
پديدآورندگان :
دلشاد جعفر نويسنده , خنافره خليل نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان
كليدواژه زبان طبيعي :
رده علوم انساني زبان و ادبيات عرب ابوالعتاهيه ابي العتاهيه زهديات شعر عرب
چكيده :
زهديات شاعر نامدار دوره عباسي به نام ابوالعتاهيه ، متولد سال 130 هجري ، متوفاي سال 210 هجري بنا به قول پسرش محمد مي باشد. ابتدا بنابر راهنماييهاي استاد راهنما، نوزده موضوع زهدي انتخاب كردم و سپس ابيات مربوط به هر كدام از اين موضوعات را از ديوان استخراج و با استفاده از كتابهاي لغت و مراجعه به نسخه هاي مختلف ديوان ، آنهار را ترجمه كرده و شرح دادم و علاوه بر آن با توجه به اينكه در بررسي زهديات ابوالعتاهيه در مي يابيم كه شاعر، در زهديات خود از قرآن كريم و احاديث شريفه الهام گرفته است . لذا، من نيز به نوبه خود و به پيشنهاد استاد راهنما با بررسي تفاسير قرآن كريم و كتابهاي معتبر حديث ، به ذكر پاره اي از آيات و احاديث مربوط به هر كدام از موضوعات را همراه تفسير و ترجمه آنها پرداخته و در دو بخش الف و ب بعد از هر كدام آن موضوعات نوزده گانه كه آيات قرآن را در بخش الف و احادث را در بخش ب ذكر كردم . اميد است كه با اين كار نظر استاد راهنما و مشاور و ادب دوستان را جلب كرده باشم و سهمي هر چند كوچك ، در خدمت به زبان فارسي و عربي داشته باشم و از اين رهگذر خدمتي به دانشجويان رشته ادبايت فارسي و ادبيات عرب انجام داده باشم .
