عنوان :
بررسي منتهاي فارسي ميانه و پارتي مانوي بر مبناي كتاب MITTELPERSISCHE UND PARTHISCHSCHE KOSMOGONISCHE UND PARABELTAXTE DER MANICHAER
پديدآورندگان :
قريب بدرالزمان نويسنده , ملاك بهبهاني اميد نويسنده
كليدواژه زبان طبيعي :
فارسي ميانه پارتي مانوي ادبيات رده علوم انساني
چكيده :
تحقيق حاضر براساس كتاب منتهاي مربوط به اسطوره آفرينش و تمثيل هاي مانوي به فارسي ميانه و پارتي انجام گرفته است . به اين ترتيب كه نگارنده اين رساله متنهاي 4-1 كتاب ياد شده را كه توسط زوندرمان به آلماني ترجمه شده است با اصل ترفاني مطابقت داده و سپس به فارسي برگردانده است و در انتخاب واژه هاي مترادف اصل ترفاني را پيش رو داشته است و تا جاي امكان ، آن دسته از واژه هاي ارسي را برگزيده است كه با واژه مترادف ترفاني برابر و يا از يك ريشه اند. اين كار باعث شده است كه ترجمه به اصل نزديكتر شود. براي اين كار نگارنده رساله براي هر واژه مشكوك مجددا به واژه نامه هاي بويس و مكنزي و ديگر منابه فارسي و خارجي كه در كتابنامه ذكر شده اند، مراجعه كرده است .....
