عنوان :
پرسشنيها آوانويسي ، ترحمه ، تصحيح متن پهلوي و اوستا، واژه نامه ها
پديدآورندگان :
مزداپور كتايون نويسنده , اميرحسيني ملك ابراهيم نويسنده
كليدواژه زبان طبيعي :
پرسشنيها آوانويسي ترجمه متن پهلوي اوستا واژه نامه زبان و زبانشناسي رده علوم انساني
چكيده :
متن مورد استفاده اين رساله ، متن چاپي جاماسب آسا و پروفسور هومباخ بوده است . در برگردان اين متن به فارسي سعي بر آن بوده است كه واژه پهلوي يا اوستا را به فارسي برگردانيده و نيز نحو جمله حفظ شود. در ترجمه متن با استفاده از واژه نامه هاي موجود عبارات اوستا و پهلوي ترجمه شده و در برخي موارد با ترجمه انگليسي متن مقابله شده است . در مواردي كه متن تصحيح شده است در پايين همان صفحه داده شده و پانوشت موارد اختلاف ذكر گرديده است . در آوانويسي متن و ترجمه آن براي مشخص نمودن عبارات اوستا در زير آنها خط كشيده شده و در شروع متن و شروع آوانويسي شماره هر پرسش آمده است .
