عنوان :
بازتاب جهت گيريهاي ايدويولوژيك در ترجمه هاي اولي و كاربرد آن در آموزش : رهيافيت تحليلي - انتقادي برمتن
پديدآورندگان :
غضنفري محمد نويسنده , دانشگاه شيراز نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
ايديولوژي تحليل انتقادي متن ترجمه ادبي ايديولوژي ترجمه زبان انگليسي ادبيات انگليسي زبان و زبانشناسي رده علوم انساني
چكيده :
به طور كلي ، براساس چهار چوب نظري ارايه شده از سوي حتيم و ميسن 1990 ، 1991 ، 1997 براي تحليل و ارزيابي آثار ترجمه شده و به ويژه تحليل و بررسي نقش ايدويولوژي در ترجمه ، و خصوصا برمبناي چهارچوب انتقادي - تحليلي كالزادا پرز 2002 كه به بررسي كلي جنبه هاي مربوط به ترجمه مي پردازد. اين پايان نامه در مورد بازتاب جهت گيري هاي ايديولوژيك در ترجمه هاي ادبي مي پردازد. دو متن ادبي از دو زبان مختلف فارسي و انگليسي برگزيده شده و متن ترجمه اي هر اثر بامتن اصلي مربوط به آن از ديدگاهي انتقادي - تطبيقي - مورد مقايسه و تجزيه و تحليل قرار گرفته است . دو متن ادبي اصلي و ترجمه اي آنها عبارتند از: داستان بلند بوف كور اثر صادق هدايت ، نويسنده ي معاصر ايراني و متن ترجمه ي انگليسي آن برگردان پ كاستلو D.p.Costello رمان 1984 اثر جورج George Orwell اروال نويسنده ي معاصر انگليسي و ترجمهي فارسي آن ، برگردان صالح حسيني پژوهش تطبيقي انتقادي دو متن اصلي با متون ترجمه اي آنها با بررسي وتحليل چهار ويژگي اسمي شده است ...
