عنوان :
مقايسه متني ، پيرمردودريا اثر ارنست همينگوي با ترجمه فارسي نجف دريابندري : رهيافتي در تحليل كلام
پديدآورندگان :
خان جان عليرضا نويسنده , اسلامي راسخ زهره نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه اصفهان
كليدواژه زبان طبيعي :
مقايسه متني پيرمرد و دريا همينگوي ، ارنست ترجمه فارسي دريابندري ، نجف تحليل كلام ادب فارسي ادبيات رده علوم انساني
چكيده :
پژوهش حاضر به توصيف گفتماني متن انگليسي پير مدر و درياي همينگوي و ترجمه فارسي نجف دريابندري مي پردازد و در چهار چوب نظري دستور سيستمي - نقش گرايي هليدي مقايسه تطبيقي متون ياد شده را مد نظر قرار مي دهد. در دستور هليدي نظام زبان از سه لايه معنايي شكل مي گيرد. كه به ترتيب عبارتند از: فرانقش انديشگاني ، فرانقش بينافردي ، فرانقش متني . اين پژوهش فرانقش متني زبان و نحوه تبلور عيني آن در متون مبداء و مقصد حاضر مورد مطالعه قرار مي دهد و در پي يافتن پاسخي براي اين پرسش كلي است كه آيا از نظر برقراري تعادل كاركردي بين مثلث نويسنده - متن انگليسي - خواننده انگليسي زبان و مثلث نويسنده - ترجمه فارسي خواننده فارسي زبان در هر دو سطح خرد و كلان موازنه برقرار شده يا خير، بدين منظور عوامل ساختاري معرفي و سپس با انتخاب اتفاقي پاره كلامهايي از متون انگليسي و فارسي حاضر پنج گانه ذيل مورد كنكاش قرار گرفته است ...
