عنوان :
بررسي 03 پرسش و پاسخ آغازين متن پهلوي پرسشنيها
پديدآورندگان :
حاجياني فرخ نويسنده , حسيني نغمه نويسنده
نام دانشگاه :
دانشگاه شيراز
كليدواژه زبان طبيعي :
فارسي ميانه پهلوي پرسشنيها اوستا رده علوم انساني
چكيده :
موضوع اين پايان نامه بررسي سي پرسش از متني است به زبان پارسي ميانه به نام پرسشنيها. پرسشنيها مجموعه اي است از پنجاه ونه سوال و جواب و از نظر موضوع شبيه روايات است و سوالات مطرح شده در مورد مطالب گوناگون است : مناسك ديني ، مطالب ديني و حقوقي ، اندرزها و دستورهاي اخلاقي كه همه از نوع اندرزهاي ديني اند، ثواب و گناه و مطالبي درباره زندگي پس از مرگ . در ضمن پاسخا غالبا شواهدي براي اثبات مطلب از اوستا همراه با ترجمه آنها به پهلوي آورده شده است اكثر اين جملات در اوستاي كنوني موجود نمي باشد و از اين نظر متن داراي اهميت است نام گردآورنده و نام پرسش كننده و پاسخ دهنده در متن نيامده است . تاريخ دقيق نگارش متن نيز مشخص نيست اما احتمالا اين متن در سده هاي نخستين دوره اسلامي (يعني سده هاي سوم و چهارم ه -ج تدوين شده است . اين متن در سال 1971 توسط كيخسرو جاماسب آسا و هلموت هومباخ به زبان انگليسي ترجمه شده است اما ترجمه فارسي آن در دست نمي باشد روش پژوهش نگارنده روش كتابخانه اي بوده و به آوانويسي به روش مكنزي ترجمه به فارسي روان و تهيه واژه نامه پرداخته شده است . هدف نگارنده آشنا ساختن خوانندگان با متني ديني و حقوقي بوده است كه تاكنون به زبان فارسي ترجمه نشده است .
