Keyword :
concordance , corpus linguistics , culture related aspects , corpus planning , frequency count , oral corpus , oral corpus annotation , technical language , Word-Formation , text encoding , orthographical standard , written corpus , Zulu language elaboration , actual frequency , Standardisation