كليدواژه :
زبان فرانسوي , زبان فارسي , زبان انگليسي , امثال , ضرب المثال ها , مضامين مشترك , فرهنگ تطبيقي
چكيده :
آنچه در اين طرح پژوهشي مطمح نظر قرار گرفته است ، تدوين مجموعه جامعي از امثال ساير زبان فارسي و مضامين مشترك و وجوه مشابهت اين امثال زبان هاي انگليسي و فرانسه است . شايان ذكر است كه در اين طرح ، ضرفا مضامين مشترك بين امثال و حكم اين سه زبان ارايه مي شوند و هدف گردآوري و تدوين مجموعه امثال و حكم اين زبانها نيست و اين امثال همراه با تحليل هاي علمي و فرهنگي مي باشند. نگارنده اين طرح با توجه به ضرورت تدوين چنين فرهنگ تطبيقي جامعي ، از سالها پيش به اين مهم دست يازيده است تا از اين رهگذر گنجينه اي پربها از امثال حكيمانه اين ملل را كه تحقيقا يكي از مهمترين مظاهر فرهنگ و تراوش هاي فكري و اخلاقي ، سنخ تفكر و نموداري از ذوق و قريحه و صفات روحي و رسوم و عادات آن ملل مي باشد گردآوري نموده و تقديم ارباب فضل و اهل كمال نمايد. لازم به ذكر است كه در راستاي تدوين اين مجموعه ، از پنج سال پيش به صورت مستمر از هر گوشه اي توشه اي و از هر خرمني خوشه اي گردآوري شده و حاصل آن تا كنون بيش از 30000 (سي هزار) فيش مي باشد.
