مرکز منطقه ای اطلاع رساني علوم و فناوري - تهيه فرهنگ تطبيقي اصطلاحات ادبي - فارسي

چكيده :

در زمينه طرح مذكور اساتيد با اشكالاتي مواجه مي شوند كه عبارتنداز : الف = معمولا اساتيد زبان انگليسي تخصصي در ادبيات فارسي ندارند و همچنين اساتيد ادبيات فارسي اكثرا انگليسي ميدانند لذا تدريس آن درس به ناچار به استاد (يكي در ادبيات و ديگري در انگليسي ) واگذار مي شود كه معمولا هم بدون هماهنگي هر كدام جداگانه به تدريس تعدادي اصطلاح ادبي به دانشجويان مي پردازند ب = منابعي كه بتوان معادل دقيق اصطلاحات انگليسي رادر آنها پيدا كرد موجود ندارد به اين معنا كه در فرهنگهاي ادبي فارسي ، موجود معمولا در مقابل يك اصطلاح فارسي به عنوان معادل در مقابل چندين اصطلاح انگليسي به كار رفته است .