كليدواژه :
زبان و زبانشناسي , زردشت , زبان ايراني ميانه , زبان سغدي , متون مانوي , آيين زردشتي , زبان پارسي ميانه , ايران , زبان پارتي
چكيده :
اين طرح عناصر زردشتي را در متون مانوي به زبانهاي ايراني ميانه (سغدي ، پارتي و پارسي ميانه ) باز مي يابد و به تحليل زبانشناختي واژه هاي مربوط به آنها مي پردازد. ترجمه متن شماره يك فارسي ميانه }M1001-1301{ برابر با 64-63 كاتالوگ خانم بويس مشتمل برقطعات }1.1{ تا }1.11{ در يكي از منتها يعني در متن (قطعه ) }1./2v/i1/{ به نقش }Novs{ يعني }Manohmed{ بهمن اشاره شده است كه خود دال بريكي از ايزدان بزرگ زردشتي است كه از طريق آموزه مانوي به متون قطبي نيز راه يافته است و اين خود شاهدي ديگر بر ميانجگري مانويت در انتقال مفاهيم فرهنگي است .
