Distributed Optimization-Based Control of Multi-Agent Networks in Complex Environments