چكيده فارسي :
إنَّ المنهج البنيوي أقرب المناهج إلي النص الأدبي؛ لأنَّ النص هو المصدر، ولا وجود للمصدر إلا من خلال النص، و لأنَّ اللغه هي التي تشكل النص و تحدد وجوده و كينونته، و بالتالي، فاللسانيات هي المنهجيه الوحيده الصالحه لدراسه اللغه في كل تمظهراتها الوصفيه. للتوصل إلي بنيه الأثر الأدبي ينبغي تخليص النص من الموضوع و المعاني و الأفكار و البعدين الذاتي والموضوعي، ليبدأ بعد ذلك تحليل النص في دراسه المستويات البنيويه. نحن نريد في هذه المقاله من خلال المنهج الوصفي - التحليلي أن ندرس البنيويه في مسرحيه شهرزاد و بما أنَّ ضيق مساحه البحث لايتيح لنا الإلمام بكافه جوانب الدراسات البنيويه علينا أن نختار منها ما وجدنا أنه ركيزه أساسيه في تحديد مظاهر البنيويه في شهرزاد وهذه المحاور هي: الفواعل التي تمثل الشخوص في النص، ويوازيها في الخط نفسه المفعول به وهو الهدف أو المغزي من النص، وفي المحور العمودي هناك المساندون والمعارضون و في الوسط هناك محور الأحداث ( الحبكه الدراميه ) للمسرحيه. شخصيات مسرحيه شهرزاد ما هي إلا رموز لنوازع الإنسان وملكاته؛ فالعبد عبد أسود حقيقي ذو مزاج شهواني، و الوزير شخصيه عاطفيه عفيفه و الملك شخصيه زهدت في كل الحياه ي الرمزي ليصبحوا رمزاً لسعي الإنسان الحثيث نحو المجهول. و يري توفيق الحكيم أن حكمه الإنسان في عصورنا الدنيا ولكن تلك العلاقه الخفيه التي تربط بينهم في إنجذابهم نحو شهرزاد هي التي ترفعهم عن المستوي الواقعي إلي المستوي الدلالالحديثه ليست هي التي توجه مصيره بل الذي يوجه مصيره هو قدرته ذلك العفريت المنطلق مِن قَمقَم الحكمه هو العله المباشره لأزمه الإنسانيه في العصر الحديث.
چكيده لاتين :
Among different approaches of literary criticism, structuralism has a close relationship with the text because a literary work consists of sentences and expressions and the sentencesare per se composed of words. Accordingly, different branches of linguistics are considered as the best instruments for analyzing descriptive aspects of expressions and sentences. The structuralist criticism usually investigates the structure of the work itself instead of investigating affairs such as theme, sense, thought, subjective and objective dimensions. The present study is to investigate the structure of the play Shahrazad using a descriptiveanalytical method. It should be noted that regarding the limited size of the article and the wide scope of the structuralist criticism, the most basic structural concepts are investigated in this play concepts such as main characters, theme, antagonists, protagonists and the setting of the play. The character of Shahrazad is the internal desires of human beings "Abd" is a blackfaced lustful man "Vazir" is a kind righteous person and "Malek" is an ascetic. The interests of these characters to Shahrazad have caused an unknown relationship among them. It is this relationship that gives the characters a symbolic aspect and each of them is a symbol for continuous efforts to understand the unknowns. Tawfiq alHakim believes that, in the modern age, wisdom is not the guide of human beings fate, but their lighthouse is power thirst the devil which originates form human thought and challenges the humanity of human beings in this age.
