عنوان به زبان ديگر :
Interpolating Tradition in Antar ibn Shaddad by Abou Khalil Alqabbani
پديد آورندگان :
Parchekani Fatemeh نويسنده قسم اللغة العربية و آدابها,جامعة الخوارزمي,طهران,إيران پرچگاني فاطمه
چكيده عربي :
إنّ استدعاء التراث يُعتبر من أبرز المظاهر التي يمكن إيجادها في النصوص الأدبيّة والفنّية و المسرحيّة الحديثة، وقد عُرفت شخصيّة البطل في كلّ الحضارات القديمة و دخلت إلى الآداب و الفنون و على الأخصّ الأساطير و الملاحم و السير الشعبيّه و الأدب الشفهيّ، و النصوص المسرحيّة. وعنتره من أشهر أبطال العرب الذي يمكن اعتباره بطلاً ملحميًّا، إذ يصارع القوى فتغلبه. كتب أبو خليل القبّاني، الرائد المسرحيّ في سوريا وأحد روّاد المسرح في العالم العربي و المشرق بشكل عامّ، مسرحيّات عديدة، و اقتبس حكايات بعض من مسرحيّاته من القصص الشعبيّة، منها مسرحية عنتر بن شدّاد. و بالرغم من أنّ هناك نصوصاً مسرحيّه أخرى كُتبت في اللغه العربيّه عن عنتره بن شدّاد، إلاّ أنّ أهمّيّه مسرحيه القبّاني، قبل كلّ شيء تكمن في أنّها الأولى في العالم العربيّ بنيت على هذه الشخصية التراثية. يتمحور البحث حول كيفيّة استدعاء التراث في مسرحية القباني، من خلال دراسة شخصيّة البطل بين السيرة الأصيلة كنصّ أدبيّ و المسرحيّة الحديثة كفنّ للعرض، و ذلك من خلال المنهج الوصفي التحليلي. ويتبيّن لنا أنّ القبّاني، وإن كان لا يعتمد على قصّه عنتره كحدث تاريخيّ إلاّ أنّه يستدعي حكايه هذا البطل ليعالج أوضاع الفتره التي عاش فيها، و ظروفها الاجتماعيّة، إذ كان مجتمعه بحاجة للتذكير بشخصيّة بطل شجاع ذي أخلاق حميدة يتمتّع بفتوّه يجسدها عنترة.
چكيده لاتين :
Calling tradition is among clearest areas which can be found in modern dramatic literary and artistic texts. The ancient hero is quite well known and since long has found his place in literature and art of different nations especially in legends, epics, folk tales, oral literature and dramatic texts such that it was in a battle with other elements and defeated them. Abou Khalil Alqabbani, the first Syrian playwright and among leaders of play writing in Arab and eastern world generally wrote many plays and borrowed some of their subjects from ancient narrations including “Antar ibn Shaddad”. Although there were other dramatic texts in Arabic literature about this hero, importance of Alqabani's play is latent in this fact that this is the first work of this kind in the Arab world and is investigated in descriptive analytical method based on hero's characteristic in original story as a literary text and modern play as a dramatic art .The results of his study shows that although Alqabbani does not emphasize the story of Antar as a historical event, he calls story of the hero to describe situation in which he lives and social condition of his own society because his society needs to remind a brave hero with good ethic and chivalric features whom Antar represents.
عنوان نشريه :
اضاءات نقدية في الأدبين العربي والفارسي
