عنوان مقاله :
دراسة ونقد الترجمات الفارسية للمجاز المرسل المتعلق بأعضاء البدن في القرآن الكريم
پديد آورندگان :
چگني، مجيد جامعة جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها , ميرزايي الحسيني، محمود جامعة جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها , نظري، علي جامعة جامعة لرستان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
يدرس هذا البحث المجازات المتعلقة بأعضاء البدن في آيات من القرآن الكريم، ويتصدي لكشف جماليات القرآن الكريم البيانية والبلاغية فيها، من خلال النظرة النقدية للترجمات الفارسية لهذا المجاز، في ترجمة القرآن الكريم لمجموعة من المترجمين الفرس المعاصرين، وبمنهج وصفي- تحليلي. فنتطرق بداية للآيات التي تحمل في طيّاتها هذا المجاز المذكور، وندرس المجاز المبني علي أعضاء البدن فيها بالإعتماد علي المصادر التفسيرية للقرآن الكريم، وندرس بعد ذلك المفردات المعنيّة في لغتي المبدأ والمقصد دراسةً لغوية ومعنوية. وتتم دراسة ونقد الترجمات الفارسية المعاصرة لهذا النوع من المجاز، من خلال مقارنة المعني الحرفي والمعني الدلالي للفظ معيّن في اللغتين.
كليدواژه :
الترجمة الفارسية , أعضاء البدن , المجاز المرسل , القرآن الكريم
عنوان نشريه :
فصليه دراسات الادب المعاصر
