عنوان مقاله :
مقوِّمات العالميَّه الأدبيَّه في روايه «أولاد حارتنا» لنجيب محفوظ
عنوان به زبان ديگر :
The Universal Literary Elements in the Novels of "Our neighborhood kids" by Najib Mahfouz
پديد آورندگان :
خضري، كاوه جامعة تربيت مدرس , روشنفكر، كبري جامعة تربيت مدرس , نظري منظم، هادي جامعة تربيت مدرس , ميرزايي، فرامرز جامعة تربيت مدرس
چكيده عربي :
نظريّه العالميه الأدبيه، منهج نقدي جديد يحاول أن يدرس آليات عالميه العمل الأدبي في المستويات الذاتيه، اللغويه، والإطاريه. والإطاريه إشاره إلي أثر العوامل السياسيه والثقافيه وغيرهما في عالميه الأعمال الأدبيه. والعالميه هي الحصول علي مستوي الاعتراف العالمي العام بعظمه العمل الأدبي والإقبال علي ترجمته وقراءته ودراسته. لا شكّ أنها كانت لجهود نجيب محفوظ الروائيه دلاله واسعه في حركه الروايه العربيه نحو العالميه. يحاول هذا البحث دراسه مقوِّمات العالميه الأدبيه في روايه "أولاد حارتنا" ضمن نظريَّه العالميَّه الأدبيه وذلك يكون من خلال منهج يجمع بين نظريه العالميَّه الأدبيه والمنهج الوصفي – التحليلي. تدلّ النتائج علي أنَّ هذه الروايه تمتاز بميزات تؤهلها للحضور في الفضاء العالمي ومن أهمها هي فوز نجيب محفوظ بجائزه نوبل. علاوه علي حضور العناصر الذاتيه كطرح موضوع الصراع بين الدين والمعرفه، ومراعاه جانب التوازن بين المجتمع المصري والمستوي العالمي من ناحيه الأفكار، إنتماء الكاتب إلي السلطه السياسيه في مصر وثقافتها العريقه، زادته مساعده للدخول إلي الفضاء العالمي للأدب. ثمَّ ترجمه الروايه إلي أهم اللغات العالميَّه كالإنجليزيه والفرنسيه، ساعدتها أن تجتاز حدود مصر. هذا وإنَّ عالميَّه هذه الروايه لا تعني توفُّر جميع مقوِّمات العالميَّه الأدبيه فيها.
چكيده لاتين :
Universal literary theory is a new critical approach that aims to study universal mechanisms literary work at the levels of Inline text, language, and framework. The Universality is to achieve the level of universal recognition of the greatness of literary work and the desire to translate, read and study. There is no doubt that the efforts of Najib Mahfouz in the case of the novel had a great significance in the movement of Arab narratives towards the world. This article attempts to investigate the Universal literary elements in the novel "Our neighborhood kids" within the Universal literary theory, through a curriculum that is a bridge between the Universal literary theory and the descriptive-analytical approach. The results indicate that this novel has the advantages to qualify for the presence in the world space, the most important is the victory of Najib Mahfouz Nobel Prize. In addition to the presence of Inline text element’s such as the conflict between religion and knowledge, and the balance between Egyptian society and the Universal level in terms of ideas, the author's involvement in Egypt's political power and culture has helped him gain access to the Universal literary space. Then translating the novel into the most important languages of the world, such as English and French, which helped her to cross the border of Egypt. But the universality of this novel does not imply the availability of all the elements of the Universal literary
كليدواژه :
أولاد حارتنا , نجيب محفوظ , مقوِّمات العالميَّه , العالميَّه الأدبيه , الروايه العربيه
عنوان نشريه :
دراسات في العلوم الانسانيه