عنوان مقاله :
انسجام الأصوات الموسيقي في خطبة الجهاد في نهجالبلاغة ودورها في التعبير الكلامي
عنوان به زبان ديگر :
Rhythm and Harmony in Jihad Sermon of Nahj-ul-Balaqa and Their Role in the Eloquence of Speech
پديد آورندگان :
إقبالي، عباس جامعة كاشان - قسم اللغة العربية و آدابها , قرباني، بتول جامعة كاشان - قسم اللغة العربية و آدابها
چكيده عربي :
تعتبر الأصوات النصية، خاصة التوازي الصوتي (phonological parallelism)، من السلوكيات اللغوية والعناصر المتواترة في خطب نهجالبلاغة ؛ وبالتالي فإنّ تحليل وتوضيح الأفعال الصوتية مثل وحدة القافية بين الفقرات، وتوازن الكلمات التي تتبلور في إطار السجع وتوازن الجمل النحوي والعناصر الصوتية في هذه الخطب، هي جزء من عجائب هذا العمل المنهجي والبلاغي. ففي هذا الصدد، تم اختيار خطبة الجهاد في هذه المقالة آخذين بعين الاعتبار نصها، ولجأنا إلى المنهج الوصفي التحليلي لدراسة عناصر الصوت وانسجام الأصوات مع أهداف الخطبة. ومن إحدى نتائج هذه الدراسة أن خطبة الجهاد مليئة بعناصر الصوت. كما تبيَّن أن أمير البيان (ع) استخدم مجموعة شتّي من حالات التوازن، خاصة التوازن الصوتي والموسيقى الظاهرة التي ينتجها السجع المطرف والمرصع والمتوازي والموسيقى الكامنة الناجمة عن التكرار والتقيد بالنظير والتوازن النحوي لبيان مضمون هذه الخطبة والتأكيد على الكلام المعبِّر وانسجام المفردات مع هدف الخطبة. وإلى جانب ذلك، فإنَّ استخدام أنواع الأصوات يعكس طبع أمير المؤمنين (ع) في تلك الفترة التأريخية، لاسيما عندما ينزع في لهجته إلى التحذير ونهج التهديد والتشجيع ليبلغ صوت الكلمات ذروته.
چكيده لاتين :
Parallelism is a linguistic behavior frequently used in the eloquent sermons of Nahj-ul-Balagha. Therefore, examining and explaining factors leading to parallelism can reveal part of the magic of this systematic and eloquent masterpiece. Rhymed components, lexical parallelism in different types of rhymes and syntactic parallelism of sentences have brought this success. In the present study, descriptive-analytic approach was adopted to examine the contributing factors to rhythm and harmony in Emam Ali’s Jihad sermon. The findings revealed that the sermon is rich with respect to different harmony generating elements. It is evident that Amir-al-Momenin (PBUH) has utilized various types of parallelism, particularly phonological one and overt music resulted from different types of rhymes and also covert music developed from repetition, symmetry and syntactic parallelism to present the themes of the sermon persuasively and emphatically. Moreover, the use of different phonological and rhythmic elements shows Imam Ali’s mood on that occasion. For instance, when he wants to warn, encourage, or threaten the audience, his voice rises by using phonological elements.
كليدواژه :
التكرار , الجناس , التوازن , علم الأصوات , نهجالبلاغة , خطبة الجهاد
عنوان نشريه :
دراسات حديثه في نهج البلاغه
