عنوان مقاله :
مقاربة شكلانية لقصيدة "لامية الكرد" لامرئ القيس الكُردي
عنوان به زبان ديگر :
خوانشي فرماليستي بر قصيدة لامية الكرد از امرؤالقيس كردها
پديد آورندگان :
باقر طاهري نيا، علي جامعة طهران - قسم اللغة العربية وآدابها , خاكپور، حسام الدين جامعة طهران - قسم اللغة العربية وآدابها , نوح نژاد، مژگان جامعة آزاد الإسلامية - فرع عبدان
چكيده عربي :
إنّ موضوع الدراسة الأدبية عند الشكلانيين ليس الأدب، وإنّما الأدبيّة التي تعني دراسة الخصائص الّتي تجعل من الأدب أدبا، بعيداً عن كلّ عامل خارجي مرتكزا علي المواصفات الّتي تميّز لغة النص عن اللغة المألوفة المعتادة مستقلا كلّ الإستقلال عن السياقات الخارجية. تحاول هذه المقالة، في ضوء المنهج الوصفي-التحليلي، دراسة شكلانية لقصيدة لامية الكرد "للشيخ سليم التختيّ" (1274، 1337ق) المتخلص بالسالم السنندجي والمعروف عند الشعراء والأدباء الأكراد بامري القيس الكُردي لبراعته في نظم الشعر بالعربية. استخدم الشاعر في هذه القصيدة التوازن الجميل بفروعه المختلفة، وظاهرة الإنزياح في المستوي الإستبدالي، والتركيبي للتعبير عمّا يختلج في نفسه تجاه الممدوح. فمن النتائج التي توصّلت إليها هذه المقالة، أنّ المتقابلات الثنائية المتعلقة بنزاع القلب، والعقل تستوعب القسم الكبير من القصيدة بطريق ديالكتيكي، حيث يفشل العقل - في نهاية المقطع الأوّل-أمام القلب، وهو المقطع شبه التغزّلي، غير أن جماليات النص تقلص ظلّها في المقطع الثاني حيث يدخل الشاعر في صلب الموضوع، وهو مدح الشيخ ضياء الدّين قبلة آماله.
چكيده فارسي :
موضوع بررسي ادبيات نزد فرماليست‌ها خود ادبيات نيست، بلكه ادبي بودن متن است؛ يعني ويژگي‌هايي را بررسي مي‌كنند كه ادبي بودن متن را نشان دهند، به دور از عوامل خارجي با تأكيد بر خصايصي كه زبان متن را از زبان عادي روزمره تمييز مي‌دهند و متن را از تمام زمينه‌هاي خارجي مستقل مي‌گردانند. اين نوشتار مي‌كوشد كه با استفاده از روش توصيفي ـ تحليلي به بررسي قصيده لامية الكرد شيخ سليم تخته‌اي (1274، 1337ه. ق) متخلص به سالم سنندجي و مشهور نزد علما و ادباي كرد به امروءالقيس كردها بپردازد. شاعر در اين قصيدة توازن زيبا با شاخه‌هاي مختلف آن و پديدة آشنايي‌زدايي در دو سطح جانشيني و همنشيني را براي بيان آنچه در درونش نسبت به ممدوح غليان دارد، به كار مي‌گيرد. از نتايج اين نوشتار اين است كه تقابل‌هاي دوگانةِ متعلق به نزاع قلب و عقل بخش زيادي از قصيده را به صورتي ديالكتيكي در برگرفته، به گونه‌اي كه عقل ـ در پايان مقطع اول كه مقطع شبه تغزلي قصيده است ـ در برابر قلب شكست مي‌خورد، اين در حالي است كه در مقطع دوم قصيده، آنگاه كه شاعر در موضوع اصلي شعر داخل مي‌شود كه مدح شيخ ضياءالدين است، از جوانب زيبايي‌شناسيك متن كاسته مي‌شود.
كليدواژه :
الشكلانية , لامية الكرد , السالم السنندجي , امرؤالقيس الكردي
عنوان نشريه :
الجمعيه العلميه الايرانيه للغه العربيه و آدابها
