مجلة ومنشورات الجمعية العربية لوقاية النبات، تجربة رائدة ومبادرة مشجعة للكتابة العلمية باللغة العربية

الجمعية العربية لوقاية النبات جمعية علمية تعمل على توثيق الترابط والاتصال بين الباحثين والاخصائيين العرب وغيرهم من الدارسين والعاملين في مجال وقاية النبات. تاسست في بيروت، لبنان عام 1981 ،ويصل عدد اعضائها حالياً الى 700 عضوٍ ونيّف من كافة البلدان العربية، بالاضافة لاعضاء من بلدان اخرى. كان اصدار مجلة علمية باللغة العربية لنشر البحوث الحديثة في التخصصات المختلفة لوقاية النبات من اهم القرارات التي اتخذت في اول اجتماع للهيئة العامة للجمعية في عمان، الاردن عام 1982 .وقد صدر العدد الاول من مجلة وقاية النبات العربية بالفعل في حزيران/يونيو 1983 .ومنذ ذلك التاريخ وحتى عام 2012 صدرت المجلة بشكل ورقي باستمرار بمعدل عددين في السنة، وابتداءً من العام 2013 اصبحت المجلة تصدر الكترونياً بمعدل ثلاثة اعداد في السنة، و يحتوي العدد الواحد من 12 الى 15 بحثاً محكماً في كل المجالات المتعلقة بوقاية النباتات (الامراض النباتية، النيماتودا، الحشرات، الاكاروسات، الاعشاب الضارة، القوارض، المبيدات ومتبقياتها، مكافحة الآفات،...الخ). يتم نشر البحوث المنجزة باللغة العربية حصرياً للباحثيين الناطقين باللغة العربية. ولتعميم الفائدة وزيادة الانتشار خارج المنطقة العربية، دابت المجلة منذ اعدادها الاولى على ان تشمل المقالات العلمية المنشورة في المجلة ملخصاً باللغة الانجليزية، و كتابة جميع الاشكال والجداول باللغتين العربية والانجليزية، بهدف تمكين العلميين من غير الناطقين بالعربية على متابعة الانجازات البحثية المنشورة في المجلة. وارتقت المجلة الى سوية علمية متميزة اقرَّ معها اتحاد الجامعات العربية اعتبار البحوث المنشورة فيها موهلة للترفيع/للترقية الى مراتب علمية اعلى. و إيماناً من الجمعية بضرورة الكتابة العلمية باللغة العر بية لكسر حاجز اللغة الاجنبية امام الباحثين الشباب وتيسير تواصلهم مع بعضهم في مختلف البلدان العربية، ومع المستجدات العالمية في علوم وقاية النبات، اصدرت الجمعية في عام 2005 معجماً للمصطلحات العلمية في علوم وقاية النبات يضم حوالي عشرة آلاف مصطلحٍ علميٍ ، يمكن للمستخدم البحث فيه عن الترجمة المحققة/المُ ثْ بتة التي يحتاجها سواء من العربية الى الانكليزية وبالعكس. وياتي هذا العمل ثمرة لجهود تعاونية حثيثة قامت بها ثُلة من اخصائيي وقاية النبات من بلدان واقطار الوطن العربي على امتداد رقعته الجغرافية. وقد استمرت هذه الجهود لسنوات عدة، تمّ خلالها التشاور وعقد ور شات العمل ما بين المختصين لاختيار المصطلح والمرادف الاكثر دقة وشيوعاً . و تعمل الجمعية حالياً على اصدار نسخة معدلة و موسعة من قاموس المصطلحات تضم اكثر من 20,000 مصطلحٍ علميٍ بثلاث لغات (عربي، انكليزي وفرنسي) خلال عام 2015 .ونامل ان يكون هذا العمل اسهاماً متواضعاً في سلسلة الجهود التي تبذلها الجمعية العربية لوقاية النبات في تيسير نقل العلوم والتقنيات الحديثة لوقاية النبات الى اللغة العربية المطواعة، و التي يتسع صدرها متخصصة في علوم وقاية النبات باللغة العربية. الرحب على استيعاب المصطلحات العلمية بما فيها المصطلحات المستحدثة في كافة العلوم. كما اصدرت الجمعية حتى الآن ثلاثة كتب مرجعية ولاريب ان كل مطلع على ايِّ من هذه المنشورات سوف يلمس ان الجمعية العربية لوقاية النبات قد نجحت من خلال منشوراتها العلمية في تقديمبرهان قاطع على ان اللغة العربية قادرة على ان تكون لغة نشر حيَّ ة ليس فقط لعلوم وقاية النبات، بل تتعداها لكافة العلوم.