حضور المسرح العربي في المشهد الثقافي الاسباني

على الرغم من تزايد الاهتمام بالادب العربي في اسبانيا في العقود الاخيرة، فان حصة النصوص المسرحية من هذا الاهتمام ما زالت قليلة ونادرة مقارنة مع الشعر والرواية. وكثمرة لمبادرات فردية تمّت ترجمة بعض الاعمال المسرحية الى الاسبانية وقُدّم القليل منها على خشبات المسرح واُنجزت بعض رسائل الدكتوراه عنها، غير انّ كلّ هذا يبقى محدودا ولا يكاد يتعدّى الاطر الاكاديمية.واذا كانت الاعمال الادبية العربية المترجمة الى الاسبانية شحيحة عموما فان ما يترجم من المسرح يكاد يكون معدوما. ويمكن ان يكون للمسرح العربي دور مهم في اسبانيا وفي غيرها من الدول لو لقي هذا الفنّ من يروّج له ويترجمه ويساعد على نشره ليكون وسيلة للتعريف برموز الثقافة العربية والاسلامية والاطلاع ايضا على كتّاب مهمّين ومضامين غنيّة بعضها قريب من روح وتاريخ الشعب الاسباني ونعني به تلك المسرحيات التي تتناول شخصيات واحداث الاندلس.