مصطلح التداولية في الدراسات العربية المعاصرة بين التلقي والتاسيس -قراءة تحليلية نقدية-

انّ اﻟﻤﺘﺄﻣِّﻞ ﻟﻠﻮﺿﻊ اﻟﺮاﻫﻦ ﻟﻠﺪرس اﻟﺘﺪاوﻟﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ ﻳﻠﺤﻆ اﻧّﻪ اﺳﺘﻄﺎع ان ﻳﺘﺤﺪّد ﺿﻤﻦ اﻃﺎر ﻋﻠﻤﻲ ﺧﺎص وﻣﺘﻤﻴّﺰ، ﺗُﺘﺮﺟﻤﻪ ﺗﻠﻚ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﻋﺮّف ﻓﻴﻬﺎ اﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﺠﺎل، ﻓﺒﻴّﻨﻮا ﻃﺒﻴﻌﺘﻪ وﻣﻘﻮﻻﺗﻪ، ﻣﻊ ﻣﺤﺎوﻟﺔ اﻹﻓﺎدة ﻣﻨﻪ ﻓﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﺻﻨﺎف اﻟﺨﻄﺎب اﻟﻠﻐﻮي. ﻏﻴﺮ اﻧّﻨﺎ ﺳﻨﺘﻨﺎول ﻓﻲ ﻫﺬه اﻟورﻗﺔ اﻟﺒﺤﺜﻴﺔ ﺗﻠﻘِّﻲ ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻟﺘﺪاوﻟﻴﺔ Pragmatique ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮة؛ ﻓﺈذا ﻣﺎ ﻗﺮاﻧﺎﻫﺎ ﻓﻲ ﺿﻮء ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ وﺿﻊ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﺘﻲ اﻛّ ﺪت ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺠﺎﻣﻊ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻓﺈﻧّﻨﺎ ﻗﺪ ﻧُﺒﺪي اﻟﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻤﻼﺣﻈﺎت اﻟﺘﻲ ﻧُﺒﺮز ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬﺎ انّ ﻫﻨﺎك ﻣﺼﻄﻠﺤﺎت ﻋﺪﻳﺪة اُﻗﺘﺮﺣﺖ ﺿﻤﻦ ﻫﺬا اﻟﺤﻘﻞ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻤﺘﺨﺼﺺ، ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻬﺎ اﺣﺘﺮام ﻣﺎ ﺗﻤﻠﻴﻪ ﻣﻨﻬﺠﻴﺔ اﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﻲ، ﻗﺪ ﻧُﻌﺰِّز ذﻟﻚ اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﻣﺼﻄﻠﺢ اﻟﺘﺪاوﻟﻴﺔ ﻓﻲ ﺣﺪِّ ذاﺗﻪ؛ ﺣﻴﺚ ﺗﻢ اﻗﺘﺮاح اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺎﺑﻼت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ ﻃﺒﻴﻌﺔ ﻫﺬا اﻟﻌﻠﻢ. وﻟﻤﻨﺎﻗﺸﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ ﻫﺬه اﻹﺷﻜﺎﻟﻴﺔ ﺳﻨﻌﺮّف ﺑﺪاﻳﺔ ﺑﺎﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻠﻤﻲ وﻣﻨﻬﺠﻴﺔ وﺿﻌﻪ، ﺛﻢ ﻧﻘﺪّم ﻗﺮاءة وﺻﻔﻴﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﻟﻠﺘﺪاوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ وردت ﻋﻦ اﻟﺪارﺳﻴﻦ اﻟﻌﺮب اﻟﻤﻌﺎﺻﺮﻳﻦ، وﻟﻢ ﻳﺘﻘﻴّﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﺻﺤﺎﺑﻬﺎ ﺑﺨﺼﻮﺻﻴﺎت اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻟﻌﻠﻤﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ اﻷﺻﻴﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻮﺿﻊ واﻟﻤﻔﻬﻮم.وﻗﺪ ﺻﺎﺣﺒﺖ ﻫﺬه اﻟﺪراﺳﺔ ﺗﺮﺟﻤﺎت ﻋﺪﻳﺪة ﻟﺒﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ اﻟﻤﻬﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺪاوﻟﻴﺔ؛ ﻗﺪ ﻧﺨﺺ ﺑﺎﻟﺬﻛﺮ ﻛﺘﺎب اوﺳﺘﻴﻦ Austin، وﻛﺘﺎب ﺗﻠﻤﻴﺬه ﺳﻴﺮل Searle