سيميائية العنوان في قصيدتي شب گير لاحمد شاملو وليل يفيض من الجسدلمحمود درويش (دراسة مقارنة)

اهتم السيميائيون في النقد الحديث بعنوان النص الادبي اهتماماً واسعاً اذ انّه الاشارة الاولى التي تواجه المتلقي، كما انّه قد يكون مفتاحاً دلالياً يختزل بناء النص في كلمة او عدة كلمات، ومن خلاله يلج القارئ الى اعماق النص لكشف دلالاته واستكناه معناه وفك شفراته ورموزه. ويمكّن القارئ من معرفة هوية ومضمون النص الذي يعنونه. لقد كان لـ ليوهوك، وجيرار جينيت، وهنري ميتران، وشارل غريفل و روجر روفر وغيرهم من النقاد الغربيين اثر كبير في فتح هذا المجال امام النقاد المعاصرين لدراسة العنوان تعريفاً وتحليلاً؛ حيث تناولت الدراسات المعاصرة العنوان بالتحليل والنقد بشكل ملفت للنظر وخاصة في الآونة الاخيرة. وقد قمنا في هذا المقال بدراسة عنوان قصيدة شب گير للشاعر الايراني احمد شاملو، وعنوان قصيدة ليلٌ يفيض من الجسد للشاعر الفلسطيني محمود درويش، ومقارنة دلالة كلمة ليل في عنوان كلا القصيدتين. ويتبع المقال المنهج الوصفي – التحليلي، في ضوء الادب المقارن وضمن المدرسة الامريكية. انّ نتائج دراسة وتحليل هاتين القصيدتين تظهر انّ مفردات ليل جاءت كدلالة رمزية على سوء وتدهور الاوضاع في المجتمعين الذين يعيش فيهما كلا الشاعرين.