45985

خصائص المصطلحات القانونية العربية والانجليزية في الوثائق الدولية

حليمي, صونيا اسمهان جامعة جنيف - معهد الترجمة التحريرية والترجمة الفورية, سويسرا

1

21

21

تبحث هذه الدراسة في الخصائص التي تتميز بها بعض المصطلحات القانونية في اللغتين العربية واإلنجليزية وتقارن بين البعدين الداللي والتركيبي لمصطلحات النصوص القانونية الدولية. وتهدف إلى توجيه انتباه المترجم في المجال الدولي إلى هيكلة الوحدات اللغوية القانونية وتباين البعدين الداللي والتركيبي في الخطاب القانوني من خالل التدقيق في تراكيب ومفردات مستقاة من الوثائق القانونية الدولية. فهي تتناول من المنطلق الداللي أمثلة تعرض المشكالت التي يواجهها المترجم عندما يكون التكافؤ الداللي غائبا بين اللغتين وضرورة إدراك وظيفة المفهوم في النظام القانوني الذي ينتمي إليه المصطلح حتى يتمكن المترجم من نقله نقال وظيفيا. أما بالنسبة إلى ُبرز األمثلة المقدمة درجة ثبات القوالب االصطالحية في األدبيات القانونية المنطلق التركيبي، فت وضرورة اإللمام بها.

المصطلح القانوني , الصكوك الدولية , القوالب االصطالحية المتخصصة , الخصائص الداللية و التركيبية للمصطلح القانوني , التكافؤ الداللي

2013

مجله جامعه الشارقه للعلوم الانسانيه و الاجتماعيه