عنوان مقاله :
صورة ماياكوفسكي في شعر عبدالوهاب البياتي و شيركو بيكه س «دراسة صورولوجية في الادب المقارن»
پديد آورندگان :
پرويني, خليل دانشگاه تربيت مدرس, تهران, ايران , نظري منظم, هادي دانشگاه بوعلي سينا, همدان, ايران , خضري, كاوه دانشگاه تربيت مدرس, تهران, ايران
چكيده عربي :
علم الصورة (Imagologie)هو البحث عن صورة الآخر الأجنبي في النصّ الأدبي. يتيحُ لنا علم الصورة معرفة الإنسان للإنسان وعبر هذه المعرفة يبرز لنا الجوهر المشترك للإنسانية. وعند ذاك ننطلق إلي عالم الأخوة التي تجمع الأنا بالآخر. ولو تأملنا هذا الجوهر لوجدناه لا يتبلور إلّا بالتفاعل مع الآخرين؛ من هنا تبرز أهمية الدراسات الأدبية المقارنة التي تقوّم علاقاتنا مع الآخر.
عبدالوهاب البياتي وشيركو بيكهس من عمالقة الشعراء في الشعر العربي والكردي المعاصرين، وأنشد كلّ منهما قصيدة في وصف ماياكوفسكي الروسي، وقد تمثّل الأنا العربي والكردي في شعرهما منظومة علاقات مع الآخر في إطار كلّه صداقة و ود وتمجيد.
تحاول هذه المقالة من خلال المنهج الوصفي – التحليلي والمقارني أن تتوقف عند مواطن التلاقي والخلاف في تصوير البياتي وبيكهس عن الآخر الروسي المتمثل في ماياكوفسكي. والنتائج تدلّ علي أنّ الشاعرين قد عرضا صورة الآخر الروسي في صورة التسامح؛ وهذا النوع من قراءة الآخر يعتبر من أجمل صور قرائته، والحالة الوحيدة للتبادل الحقيقي.
چكيده لاتين :
Imagology is to search for the image of the other in the literary text. Imagology allows the knowledge of man by man which highlights us the essence of humanity. Then we proceed to a world of brotherhood which is in close contact with us. and if we look at this essence, we will find not only interaction with others which highlights the importance of comparative literary studies in our relations with the other.
Wahab al-Bayati and Sherko bekas are great poets in Arabic and Kurdish contemporary poetry, and each of them sang a poem to describe Russian Mayakovsky, and may represent the ego Arab and Kurdish in their relations which has grown out of friendship,oneness,and glorificaion of other.
This article attempts through the descriptive - analytical and Comparative approach to compare and contrast the concept of the Russian other at in Bayati and Bekas poetry .the Results indicate that the poets have an image of the other Russian in the form of tolerance; and this kind of Image of the Other is one of the most beautiful images read, and the only case of the real exchange.
كليدواژه :
علم الصورة , الأدب المقارن , ماياكوفسكي , عبدالوهاب البياتي , شيركو بيكهس
عنوان نشريه :
اضاءات نقديه في الأدبين العربي والفارسي