في المصطلح والمصطلح السردي ومشكلاتهما في النقد الادبي العربي

يبدا البحث بتعريف المصطلح، وخصوصيته، في ما يتعلق بالاستنباط المرتبط بالابتكار العلمي، وبحركة علمية ناشطة. وهذا لم يتحقق في المجال السردي العربي في العصر الحديث، اذ كانت المصطلحات مترجمة عن غير لغة، ما ولد مشكلات عديدة. يقتضي البحث، في هذه المشكلات، الحديث عن المصطلح السردي في النقد الادبي العربي القديم وفي عصر النهضة، ثم يتركز البحث على النقد الادبي الحديث والمعاصر بعدما اصبح السرد narratologie علما، وتفرعت مناهجه عن علم اللغة والعلوم الانسانية ووضعت مصطلحاته، وترجمت للعربية وعرفت مشكلات عديدة. يمكن التحدث، في هذه المرحلة من البحث عن اهم هذه المشكلات. لم ينشا المصطلح السردي في النقد الادبي الحديث والمعاصر نشاة طبيعية، اي لم ينشا ليلبي حاجة الاستنباط المتولدة عن حركة علمية تنتج وتبتكر، وانما كان مترجمة ومرتبطة بالمصطلح الاجنبي المنتج في مسار تاريخي طويل. وقد ادى هذا الواقع الى ان يتصف هذه المصطلح بخصائص مشكلات منها ذاتية المفاهيم وعدم دقتها واستخدام المجاز والوصف وللمفهوم الواحد مصطلحات كثيرة وللمصطلح الواحد مفاهيم كثيرة وتداخل المفاهيم ... الخ.