التحويل الدرامي من النص الادبي الى الدراما المسرحية ملحمة كلكامش ومسرحية الطوفان لـ (عادل كاظم) انموذجا دراسة تحليلية مقارنة

يكشف هذا البحث عن اهم بعض الجوانب التي تختص بالنص بالملحمة ، وكذلك بالنص المسرحي واخذت الباحثة ملحمة كلكامش ومسرحية الطوفان لعادل كاظم الماخوذ عن تلك الملحمة كنموذج ، ومدى الاقتراب والتباعد ما بين الاثنين لان كليهما يخضعان لقوانين خاصة تُسير المنظومة الداخلية لكل جنس من الاجناس ولذلك فقد تضمن هذا البحث دراسة الاشكالية ثم هيكلية البحث ومنجيته واهميته واهدافه ثم تطرق البحث الى تحديد اهم المصطلحات وتمن ايضا اربعة مباحث المبحث الاول تحدثت عن تقنية لغة الحوار في الملحمة ، اما المبحث الثاني فكان عن تقنية لغة الحوار في المسرحية وضم اهم موشرات الاطار النظري ، اما المبحث الثالث فقد تناول اجراءات البحث وهي تحليل ملحمة كلكامش وكذلك تحليل مسرحية الطوفان لعادل كاظم ، ثم المبحث الرابع والذي خلص الى اهم النتائج وقائمة بالمصادر والمراجع المهمة . واهم تلك النتائج :- 1. اعتمدت الملحمة على لغة الشعر الطويل والذي يكون على شكل رواية للاحداث بشكل مسهب . 2. لغة الحوار التي اعتمدتها مسرحية الطوفان لغة شعرية مكثفة لا تعتمد على الاطالة والاسهاب بل كانت قوتها من قوة الفعل المسرحية.