65999

حوار لغوي حول التسمية العربية النباتية المتداولة والتسمية العلمية النباتية العالمية

الخطيب, انور مجمع اللغة العربية بدمشق, سوريا

607

618

12

سلط المقال الضوء على كلمة حول حوار لغوي دار بين الأب (أنستاس ماري الكرملي) والأمير مصطفى الشهابي في مقالة وردت في المجلد الحادي والعشرين الجزأين الخامس والسادس لعام 1946 من مجلة المجمع العلمي العربي بدمشق تحت عنوان الفريونة والذي دار حول التسمية العربية النباتية المتداولة والتسمية العلمية النباتية العالمية. وتضمن المقال عدة نقاط وهي، بدء القصة والبحث عن أصل التسمية والخلاصة التي قدمها الكرملي وتعقيب الشهابي وخلاصة المقال والتعقيب عليه والتسمية العلمية لجنس نبات المسكاري وتحول التسمية العربية إلى تسمية لاتينية والوصف التصنيفي للجنس مسكاري (ل.) ميلر ووصف النوع مسك الريم الأشعر (مسكاري كوموزم). وخلص المقال بتحديد مجموعة من النقاط التي كشفت عن المعضلات الفكرية والعلمية التي نتجت عن تلخيص الحوار اللغوي الذي دار على صفحات مجلة المجمع العلمي العربي بين الكرملي والشهابي ومنها، معضلة ترجمة أسماء الأعلام النباتية أن تعريبها؛ أي نطق أسمائها الأعجمية وفق قواعد اللغة العربية، ومعضلة عدم وضوح استعمال الكاسعات العلمية والخاصة ومعضلة التمييز بين مفهوم النوع لغويًا وعلميًا.

اللغة العربية , الدراسات اللغوية , التسمية النباتية المتداولة , الألفاظ اللغوية

2016

مجله مجمع اللغه العربيه بدمشق