نحو معجم محوسب ثنائي اللغة للتعبيرات الاصطلاحية (عربي – انجليزي)

يهدف هذا البحث الى اقتراح تصميم معجم محوسب ثنائي اللغة يختص بالتعبيرات الاصطلاحية الفصيحة في اللغة العربية وترجمتها الى اللغة الانجليزية، اذ ان هذه التعبيرات الاصطلاحية تعد معضلة عند المترجمين في عملية الترجمة سواء اكانت ترجمة المتخصصين ام الترجمة الآلية ببرامجها الكثيرة المبثوثة على شبكة المعلومات العالمية او عند تعليم العربية للطلبة الناطقين بغيرها وتعلمهما. وافضت طبيعة الموضوع ان يقسم البحث الى مقدمة واطار نظري واطار تطبيقي، ستختص المقدمة بالحديث عن اهمية الدراسة واهدافها ومحدداتها ومصطلحاتها والدراسات السابقة التي اختصت بالموضوع، وسيركز الاطار النظري على المعاجم المتخصصة، والتعبيرات الاصطلاحية، وخطوات اعداد المعجم المحوسب للتعبيرات الاصطلاحية، وسيتناول الاطار التطبيقي شاشات البرنامج المقترحة وشرحها ومقتطفات منها. وتوصلت الدراسة الى ان التعبيرات الاصطلاحية تشكل عقبة سواء على المترجمين ام الترجمة الآلية ام الطلبة الناطقين بغير العربية، وان تخطي هذه العقبة لا يكمن الا في بناء معجم محوسب ثنائي اللغة يختص بالتعبيرات الاصطلاحية الفصيحة في اللغة العربية ومكافئاتها باللغة الانجليزية سواء اكان برنامجا مستقلا بحد ذاته ام برنامجا مكمل يربط مع برامج الترجمة الآلية من خلال قاعدة بياناته.