التحليل الروائي في روايه «في قلبي انثي عبريه» لخوله حمدي وفق نظريه رولان بارت( الشفرات الخمس)

رواية »في قلبي انثى عبرية « لخولة حمدي الكاتبة التونسية، هذه الرواية مستوحاة من قصة حقيقية وقعت احداثها في تونس وجنوب لبنان، وتتمحور حول المقاومة الفلسطينية والاسلام واعتناق الشخصيات له؛ مما ادى الى اهتمام الشباب بها. عمل رولان بارت في قصة سارازين على التحليل النصي بالاعتماد على الشفرات الخمس التي تشمل الشفرة التاويلية، وشفرة الاحداث، والشفرة الرمزية، والسيمية، والثقافية، وبالتركيز على فتح مغاليق النص بابداعه الفني. ومن هذا المنطلق فان البحث يهدف الى تحليل هذه الرواية وفق منهج بارت باختيار نماذج من الرواية؛ ليكشف عن الدلالات الصريحة والضمنية في النص والغازه واحداثه الهامة. وتتجلى اهمية البحث وضرورته في القاء الضوء على رواية معاصرة وخاصة انها لم تتطرق اليها دراسة مستقلة وفق منهج بارت. ومن خلال المنهج الوصفي التحليلي توصل البحث الى نتائج، منها: تتوافر جميع الشفرات في الرواية، الا انّ الشفرة التاويلية وشفرة الاحداث تحتل حيزا كبيرا من الرواية، وهذا امر بديهي؛ لان بنية الرواية معتمدة على الالغاز والاحداث اكثر من غيرهما. اما الشفرة الرمزية فهي تتجلى في التعارضات الثنائية كالاسلام واليهود، والحجاب الاسلامي وغطاء الراس اليهودي، والظلام والنور وتصرفات سالم المسلم وجورج المسيحي، وراشيل وسونيا. والشفرة السيمية تظهر في الدلالات الضمنية، منها شخصية ريما، وهي تدل على المسلمين في فلسطين الذين استضعفوا في ارضهم وهيمن عليهم الكيان الصهيوني، بينما المسلمون في البلاد الاخرى سيطر عليهم السكوت والخمود. والشفرة الثقافية بدت ملامحها في الطقوس الدينية الاسلامية واليهودية، وتعاليمهما الخاصة، كما تمثلت في التعاليم الدينية عند المسلمين واليهود والمسيحيين، والمقاومة الفلسطينية والجهاد في سبيل الوطن والحرية.