De l équivalence comparative à l équivalence interprétative : critères d équivalence dans deux versions arabes d un roman de Kundera

Nous allons montrer dans cet article la différence entre la notion d «équivalence» entraduction, telle qu elle a été élaborée dans une perspective comparative, ainsi que dans uneperspective interprétative. Nous allons ensuite nous appuyer sur les critères d équivalencemis par le traductologue allemand Werner Koller pour analyser deux versions en arabedu roman intitulé «L insoutenable légèreté de l être» écrit par le romancier français(d origine tchèque) Milan Kundera, à savoir la version de Afif Demashqia intitulée خفة الكائن»ًّ التي لاتحتمل », et celle de Marie Toq intitulée « كائن لاتحتمل خفته ».