بررسي تاريخي مضامين اندرزهاي بزرگ مهر در متون اخلاقي فارسي و عربي منطبق با رساله خطي ظفرنامه

شیوه پندنامه نویسی از گونه های كهن ادب فارسی است كه سابقه ی آن به ایران باستان می رسد، قدیمی ترین نمونه این نوع ادبی به بزرگمهر حكیم وزیر كسری انوشیبروان منسوب است كه ترجمه ها و برداشت های مختلفی از آن در متون ادب فارسی و عربی روایت شده مشهورترین این ترجمه ها، ترجمه ابن سینا است كه با عنوان ظفرنامه انوشیروانیه شناخته شده است در این مقاله كوشیده ایم ضمن عرضه متن مضححی از رساله ظفرنامه براساس نسخ كهن موجود، به تتبع و بررسی مضامین مشترك و برداشت های گوناگونی كه از آن در متون كهن فارسی و عربی گردیده بپردازیم و این روایات را براساس سیر تاریخی تنظیم و تحلیل نماییم.