ترجمه ي ديوان حافظ به زبان كردي

یكی از نادر سرایندگانی كه آوازه ي سروده هایش در روزگار خود، مرزهاي كشور را درنوردید و بنا به گفته ي خود، قند پارسی سخنش طوطیان هند را شكرشكن كرد و طنین آهنگ دل نشین شعرش سیه چشمان كشمیري و تركان سمرقندي را به رقص و 727 ه.ق) است. شهرت روز افزون غزلیات - پاي كوبی واداشته، حافظ شیرازي ( 792 ایشان موجب پدید آمدن شرح ها و برگردان هاي بسیاري در میان ملل گوناگون گشته ،( واهل ( 1791 )، بدنست ( 1877 ،« رز نزویك شوانو » است. برگردان هاي آلمانی از برگردان هاي انگلیسی از ویلبر فورس كلارك ، هرمان بیكنل ( 1875 )، گرترود لوتین بل( 1898 ) و امثال آنان نمونه هایی از ترجمه ي كامل یا بخشی از دیوان حافظ به این زبان ها به شمار می روند. پژوهش حاضر به بررسی ترجمه ي دیوان حافظ به زبان كُردي می پردازد. این ترجمه به همت زنده یاد استاد عباس حقیقی شاعر توانمند كُرد و دنباله ي ده غزل درخواستی مسؤولان انتشارات صلاح الدین ایوبی جهت درج در كتابی تحت می باشد. زیبایی و مهارت استاد در برگردان این غزل ها، « به سی زبان « حافظ » عنوان ارادت و علاقه ي دیرینه ي ایشان به حافظ و درخواست ادب دوستان جهت ادامه ي كار، مشوق ایشان در برگرداندن سروده هاي بیشتري از دیوان حافظ شد. حاصل آن كار، شه » ترجمه ي 100 غزل، 9 رباعی و مثنوي ساقی نامه ي حافظ است كه در كتابی به نام شبنم) گرد آمده و در سال 1370 به همت انتشارات صلاح الدین ایوبی در ارومیه به چاپ رسیده است. هدف مقاله ي حاضر معرفی این ترجمه می باشد.